絵本の著者名・作品名の日本語英語対照表
カ行

ジュディス・カー (Judith Kerr) 独→英
　　　おちゃのじかんにきたとら The Tiger Who Came to Tea [BK&CASS]
　　　モグとうさちゃん Mog and Bunny
　　　Mog the Forgetful Cat [BK&CASS] *第１作
　　　Mog and the Baby [BK&CASS]
　　　Mog's Amazing Birthday Caper [BK&CASS]
　　　Mog and the Vee-ee-tee [BK&CASS]
　　　Mog's Bad Thing [BK&CASS]
　　　The Big Mog Tape[CASS] The Big Mog CD[CD] (Mog and the Vee Ee Tee/ Mog the Forgetful Cat/ Mog and the Baby/ Mog's Christmas/ Mog's Amazing Birthday Caper 収録)

ワンダ・ガアグ／ガァグ (Wanda Gag) 米
　　　100まんびきのねこ Millions of Cats
　　　しらゆきひめと七人の小人たち Snow White and the Seven Dwarfs 1939年
　　　なんにもないない Nothing At All 1942年
　　　ABC Bunny

エロール・ル・カイン (Errol Le Cain)

カーラ・カスキン (Karla Kuskin)
　　　オーケストラの105人 The Philharmonic Gets Dressed *サイモント絵
　　　あめのひってすてきだな
　　　どれがぼくかわかる?
　　　I Am Me

(Mordicai Gerstein)
　　　The Man Who Walked Between The Towers 2004年

ルーシー・カズンズ (Lucy Cousins) 英
　　　メイシー Maisy シリーズ
　　　ケィティキャットとビーキーブー Katy Cat and Beaky Boo

カレン・カッツ (Karen Katz)
　　　おやすみのキッス Counting Kisses: A Kiss & Read Book
　　　Excuse Me!: A Little Book of Manners
　　　What Does Baby Say

ジェイミー・リー・カーティス (Jamie Lee Curtis)
　　　ねぇねぇ、もういちどききたいな わたしがうまれたよるのこと Tell Me Again About the Night I Was Born *コーネル絵
　　　きょうのわたしはソワソワワクワク Today I Feel Silly & Other Moods That Make My Day *コーネル絵
　　　When I Was Little: A Four-Year-Olds Memoir of Her Youth *コーネル絵
　　　I'm Gonna Like Me: Letting Off a Little Self-Esteem *コーネル絵
　　　Audio Collection[CAS] （When I Was Little/ Tell Me Again About the Night I Was Born/ Today I Feel Silly/ Where Do Balloons Go?/ I'm Gonna Like Me 収録）

ルース・クリスマン・ガネット (Ruth Chrisman Gannett) 米 *R.S.ガネットの母（義母？）
　　　わたしのおかあさんは世界一びじん My Mother is the Most Beautiful Woman in the World 1946年 *ライアー文
　　　エルマー シリーズ（R.S.ガネット文）の挿し絵

ルース・スタイルス・ガネット (Ruth Stiles Gannett) 米
　　　エルマーのぼうけん My Father's Dragon *シリーズ1作目
　　　エルマーとりゅう Elmer and the Dragon *シリーズ2作目
　　　エルマーと16ぴきのりゅう The Dragons of Blueland *シリーズ3作目

(Stephen Gammell)
　　　Song and Dance Man *K.Ackerman文 1989年
　　　The Relatives Came 1986年 *C.Rylant文
　　　Where the Buffaloes Begin 1982年 *O.Baker文

ブライアン・カラス (G. Brian Karas)
　　　はがぬけたらどうするの?―せかいのこどもたちのはなし Throw Your Tooth on the Roof: Tooth Traditions from Around the World *ビーラー文
　　　パンケーキにのっけたバターみたい Like Butter on Pancakes *ロンドン文
　　　The Seals on the Bus(中身)
　　　Skidamarink: A Silly Love Song to Sing Together
　　　Cinder-Elly

アンナ・カリー (Anna Currey)
　　　トリフのクリスマス Truffles Christmas
　　　トリフのすてきなけっこんしき Truffle Goes to Town

アレッシア・ガリッリ (Alessia Garilli)
　　　びっくりポピー *カントーネ Cantone絵 *原著はイタリア語
　　　ともだちおもいのろばくん *ラ・ポルタ La Porta絵
　　　あわてんぼうのめんどり *ラ・ポルタ絵

エリック・カール (Eric Carle) 米
　　　はらぺこあおむし The Very Hungry Caterpillar [人形付き] [VHS] *音声は Scholastic版(CAS)と松香フォニックス版(CD)があり、大型書店や国内通販などで入手可
　　　くまさん くまさん なにみてるの? Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?　*マーチン文 *朗読CDは、松香フォニックス版と輸入版？があり、国内通販などで入手可。
　　　しろくまくん なにが きこえる?　 Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? *マーチン文 *朗読CDは、輸入版？が国内通販などで入手可。
　　　できるかな?―あたまからつまさきまで From Head to Toe
　　　パパ、お月さまとって! Papa, Please Get the Moon for Me
　　　ね、ぼくのともだちになって! Do You Want to Be My Friend
　　　どこへいくの?ともだちにあいに! *いわむらかずおと共作
　　　Audio Collection[CD] （The Very Hungry Caterpillar/ Papa,Please Get the Moon For Me/ The Very Quiet Cricket/ The Mixed Up Chameleon/ I see A song 収録）

ポール・ガルドン (Paul Galdone)
　　　ねずみのとうさん　アナトール Anatole 1957年 *タイタス文
　　　Anatole and the Cat 1958年 *タイタス文
　　　ガルドンのながぐつをはいたねこ Puss in Boots [BK&CASS]
　　　３びきのくま The Three Bears [BK&CASS]
　　　三びきのこぶた The Three Little Pigs [BK&CASS]
　　　おとなしいめんどり The Little Red Hen [BK&CASS]
　　　しりっぽおばけ The Tailypo : A Ghost Story [BK&CASS] *ジョアンナ・ガルドン文
　　　ちいさいちいさいおばあさん The Teeny-Tiny Woman [BK&CASS]
　　　まほうのなべ Magic Porridge Pot
　　　トロットおばさんとねこ
　　　ゆっくりおじいちゃんとぼく *バックレイ文
　　　Three Little Kittens [BK&CASS]
　　　The Three Billy Goats Gruff [BK&CASS] *「３びきのやぎのがらがらどん」の話
　　　Rumpelstiltskin [BK&CASS]

マイラ・カルマン (Maira Kalman) イスラエル→米

ヘルガ・ガルラー (Helga Galler) オーストリア
　　　まっくろネリノ Der Kleine Nerino

ジャック・ガントス (Jack Gantos)
　　　あくたれラルフ Rotten Ralph [BK&CASS] *ルーベル絵 *シリーズ
　　　Happy Birthday Rotten Ralph [BK&CASS] *N.Rubel絵
　　　Not So Rotten Ralph [BK&CASS] *N.Rubel絵

エズラ・ジャック・キーツ (Ezra Jack Keats) 米
　　　ゆきのひ The Snowy Day 1963年
　　　ピーターのいす Peter's Chair
　　　ピーターのめがね Goggles! 1970年
　　　ピーターのくちぶえ Whistle for Willie
　　　にんぎょうしばい Louie
　　　The Little Drummer Boy

チャールズ・キーピング (Charles Keeping)

ルイス・キャロル (Lewis Carroll) 英
　　　不思議の国のアリス Alice's Adventures in Wonderland *テニエル絵／オクセンバリー絵 他
　　　鏡の国のアリス Through the Looking Glass *テニエル絵 他
　　　Alice's Adventures in Wonderland: A Pop-Up *サブダのポップアップ仕掛け絵本

フィービ・ギルマン (Phoebe Gilman)
　　　おじいさんならできる Something From Nothing

ミラ・ギンズバーグ (Mirra Ginsburg)
　　　ヒヨコ、ようこそ! Good Morning, Chick *B.バートン絵
　　　そらにかえれたおひさま *アルエーゴ＆デューイ絵
　　　ねんどぼうや Clay Boy *ジョス・A・スミス絵

バーバラ・クーニー (Barbara Cooney) 米
　　　チャンティクリアときつね Chanticleer and the Fox 1959年 *カンタベリー物語より
　　　にぐるまひいて Ox-Cart Man 1980年 *ホール文
　　　ルピナスさん Miss Rumphius [CD] [BK&CASS]
　　　どこへいってた? Where Have You Been? *ブラウン文

ヘレン・クーパー (Helen Cooper)
　　　かぼちゃスープ Pumpkin Soup 1998年
　　　いやだあさまであそぶんだい The Baby Who Wouldn't Go To Bed 1996年
　　　ねことまほうのたこ

ルース・クラウス (Ruth Krauss)
　　　はなをくんくん The Happy Day *シーモント絵
　　　うちがいっけんあったとさ A Very Special House *センダック絵
　　　あなはほるもの おっこちるとこ A Hole Is to Dig *センダック絵
　　　ぼくのにんじん The Carrot Seed *ジョンソン絵

エマ・チチェスター・クラーク (Emma Chichester Clark) 英
　　　だいすきよ、ブルーカンガルー! I Love You, Blue Kangaroo
　　　どこへいったの、ブルーカンガルー? Where Are You, Blue Kangaroo?
　　　ミルクのおかゆのかぞえうた Little Miss Muffet Counts to Ten
　　　Up in Heaven

ボブ・グラハム (Bob Graham)
　　　Jethro Byrde, Fairy Child 2002年
　　　チャボのオッカサン Queenie the Bantam (米題：Queenie, One Of The Family) 1997年HC

デビ・グリオリ (Debi Gliori) 英
　　　愛は空いっぱいのお星さま No Matter What
　　　クマとうさんのピクニック Mr Bear's Picnic
　　　Mr Bear's New Baby
　　　Mr Bear to the Rescue [BK&CASS]
　　　Where, Oh Where, Is Baby Bear?
　　　ゆうかんなヒツジかい The Snow Lambs
　　　ねむれないしろくまくん Polar Bolero
　　　きかせてたのしいこと―ねんねのまえに Tell Me Something Happy *ダンバー文
　　　The Very Small *ダンバー文
　　　Flora's Blanket
　　　Can I Have a Hug?
　　　Tickly Under There

ケイト・グリーナウェイ (Kate Greenaway) 英

ヤコブ・グリム & ヴィルヘルム・グリム（グリム兄弟）(Jacob Ludwig Carl Grimm & Wilhelm Carl Grimm)

ドナルド・クリューズ (Donald Crews) 米
　　　Truck 1981年
　　　はしれ！かもつたちのぎょうれつ Freight Train 1979年

グレアム・グリーン (Graham Greene)
　　　小さなきかんしゃ The Little Train *アーディゾーニ絵
　　　小さなしょうぼうしゃ *アーディゾーニ絵
　　　小さな乗合い馬車 *アーディゾーニ絵
　　　小さなローラー *アーディゾーニ絵

マーガレット・ブロイ・グレアム (Margaret Bloy Graham)
　　　どろんこハリー Harry the Dirty Dog *ジオン文 [BK&CD（日英交互朗読）]
　　　うみべのハリー Harry by the Sea *ジオン文
　　　はちうえはぼくにまかせて *ジオン文
　　　ヘレン、ようこそどうぶつえんへ Be Nice to Spiders
　　　あらしのひ The Storm Book 1953年 *ゾロトウ文
　　　All Falling Down 1952年 *ジオン文

ケス・グレイ (Kes Gray)
　　　ちゃんとたべなさい Eat Your Peas *シャラット絵
　　　だめだめ、デイジー You Do! *シャラット絵

ヘレン・クレイグ (Helen Craig) 英
　　　アンジェリーナはバレリーナ Angelina Ballerina *ホラバード文 *シリーズ [人形付き] [人形付き]
　　　Angelina Ballerina's Storybook Treasury
　　　Audio Collection[CD] Amazon.UK
　　　Audio Collection[CASS] Amazon.UK （Angelina Ballerina/ Angelina and the Princess/ Angelina and Henry/ Angelina and Alice/ Angelina at the Fair/ Angelina's Baby Sister/ Angelina's Birthday/ Angelina's Halloween/ Angelina's Christmas/ Angelina Ice Skates/ Angelina on Stage 収録）
　　　アレキサンダーとりゅう Alexander and the Dragon *ホラバード文
　　　うさぎのだいじなみつけもの The Bunny Who Found Easter *ゾロトウ文
　　　クマクマ、クマがいっぱい! Bears, Bears, Everywhere! *バーグマン Bergman文
　　　ロージーのおひっこし Rosy's Visitors *ヒンドレイ文

マイケル・グレイニエツ／ミヒャエル・グレイニェク (Michael Grejniec)
　　　お月さまってどんなあじ？ *原著はドイツ語？
　　　どうしてかなしいの?/どこにいるの?

エリサ・クレヴェン (Elisa Kleven) 米
　　　あかいことりとライオン The Lion and the Little Red Bird
　　　わたしのおひめさま The Paper Princess
　　　ぼくの水たまりバケツ The Puddle Pail
　　　おたんじょうびのエルンスト Ernst
　　　おひさまパン Sun Bread
　　　A Monster in the House

(Doreen Cronin)
　　　Click, Clack, Moo: Cows That Type *Lewin絵 [VHS]
　　　Giggle, Giggle, Quack *Lewin絵

ジャック・ケント (Jack Kent)
　　　ちびっこジョーイ Joey
　　　ジョーイのぼうけん Joey Runs Away
　　　ニーナはおちびさん
　　　There's No Such Thing As a Dragon

ハイディ・ゴーネル (Heidi Goennel) 米

ローラ・コーネル (Laura Cornell)
　　　ねぇねぇ、もういちどききたいな わたしがうまれたよるのこと Tell Me Again About the Night I Was Born *カーティス文
　　　きょうのわたしはソワソワワクワク Today I Feel Silly & Other Moods That Make My Day *カーティス文
　　　When I Was Little: A Four-Year-Olds Memoir of Her Youth *カーティス文
　　　I'm Gonna Like Me: Letting Off a Little Self-Esteem *カーティス文
　　　Audio Collection[CAS] （When I Was Little/ Tell Me Again About the Night I Was Born/ Today I Feel Silly/ Where Do Balloons Go?/ I'm Gonna Like Me 収録）

Ｍ．Ｂ．ゴフスタイン (M.B. Goffstein) 米
　　　おばあちゃんの魚つり Fish for Supper 1977年

ポール・ゴーブル (Paul Goble)
　　　野うまになったむすめ The Girl Who Loved Wild Horses 1979年

ブライアン・コリアー (Bryan Collier)
　　　キング牧師の力づよいことば―マーティン・ルーサー・キングの生涯 Martin's Big Words: The Life of Dr. Martin Luther King, Jr. 2002年 *ラパポート文

ジョアンナ・コール (Joanna Cole)
　　　フリズル先生のマジック・スクールバス Magic School Bus *シリーズ *ディーギン絵
　　　進化ってなんだろう Evolution *アリキ絵

ランドルフ・コールデコット (Randolph Caldecott) 英

バレリー・ゴルバチョフ (Valeri Gorbachev)
　　　すてきなあまやどり One Rainy Day
　　　おかあさんがいちばん Nicky and the big,bad wolves
　　　おとうさんがいちばん Peter's picture
　　　おうちがいちばん Little Bunny's Sleepless Night
　　　アップルパイはどこいった？ Where is the apple pie?

ア行 カ行 サ行 タ行 ナ行 ハ行 マ行 ヤ行 ラ行 ワ行

[ホーム]