[ホーム]

英訳されている日本の絵本・児童書

日本の絵本で英語に翻訳されているものを探してみました。
日本語版タイトルと英語版タイトルとを併記してあります。

What's New!
(全部CD付き)
ぐりとぐら/ぐりとぐらの1ねんかん/ぐりとぐらのおきゃくさま
そらまめくんとめだかのこ/くれよんのくろくん
しょうぼうじどうしゃじぷた/かばくん/きんぎょがにげた
おおきなかぶ/三びきのこぶた
あさえとちいさいいもうと/いもうとのにゅういん/とん ことり
うしろにいるのだあれ

■この色の文字はリンクです。クリック済みのリンクは■この色になります。
著者名・作品名をクリックすると、Amazonへのリンクが別窓に表示されます。

[アマゾンでの在庫切れについて] RICやチャールズイータトル出版などの、日本の小規模出版社から英語版が発売されている場合、出版社に在庫があっても、アマゾンで在庫切れと表示されている場合がしばしばあります。その場合は、大手書店の店頭や、紀伊国屋丸善のネット通販等で購入できます。

. 花のイラスト 絵 本 花のイラスト

中川 李枝子 Rieko Nakagawa:作
山脇 百合子大村 百合子) Yuriko Yamawaki:絵
ぐりとぐら  Guri and Gura  CD付きNEW!
※「ぐりとぐら」本文の英語訳と朗読は、「ぼくらのなまえはぐりとぐら」の付属CDにも収録されています。(全文朗読は、英語、中国語、韓国語の3ヶ国語)
ぐりとぐらのかいすいよく Guri and Gura's Seaside Adventure  英語版(和書)
ぐりとぐらのおきゃくさま Guri and Gura's Surprise Visitor  英語版(和書)  CD付きNEW!
ぐりとぐらとすみれちゃん Guri and Gura's Special Gift  英語版(和書)
ぐりとぐらとくるりくら  Guri and Gura's Magical Friend  英語版(和書)
ぐりとぐらのえんそく  Guri and Gura's Picnic Adventure  英語版(和書)
ぐりとぐらの1ねんかん  Guri and Gura's Playtime Book of Seasons  英語版(和書)  CD付きNEW!
ぐりとぐらのおおそうじ  Guri and Gura's Spring Cleaning  英語版(和書)
ぐりとぐらのうたうた12つき  Guri and Gura's Songs of the Seasons  英語版(和書)

加古 里子かこ さとしSatoshi Kako
だるまちゃんとてんぐちゃん  Little Daruma and Little Tengu  英語版(和書)
だるまちゃんとかみなりちゃん  Little Daruma and Little Kaminari  英語版(和書)
だるまちゃんとかみなりちゃん―It's a funny funny day (CD付き) ※CDは英日版(1行毎に和文と英文を交互に朗読)。
だるまちゃんとうさぎちゃん  Little Daruma and the Little Rabbits  英語版(和書)
だるまちゃんとだいこくちゃん  Little Daruma and Little Daikoku
だるまちゃんととらのこちゃん  Little Daruma and Little Tiger
だるまちゃんとてんじんちゃん(こどものとも 564号 2003年3月)  Little Daruma and the Three Little Tenjins  英語版(和書)
とこちゃんはどこ  Where is little Toko? 松岡 享子:文

五味 太郎 Taro Gomi
きんぎょがにげた  WHERE'S THE FISH?  WHERE'S THE FISH? (CD付き) (RIC出版 ISBN:4902216264) NEW!
みんなうんち  Everyone Poops
とうさんまいご  I Lost My Dad
その他多数。ボードブック等もあり。

新美 南吉 Nankichi Niimi
手ぶくろを買いに  Buying Mittens 黒井 健:絵
ごんぎつね―Gon,the little fox(文庫本)

まど みちお Michio Mado
どうぶつたち The Animals ―まど・みちお詩集 安野 光雅:絵 皇后美智子様:訳 (日英併記)
ふしぎなポケット The Magic Pocket ―まど・みちお詩集 安野 光雅:絵 皇后美智子様:訳 (日英併記)

赤羽 末吉 Nankichi Niimi
スーホの白い馬  Suho's White Horse (CD付き) 大塚 勇三:再話
スーホの白い馬―Sukh's white horse (CD付き) ※CDは英日版(1行毎に和文と英文を交互に朗読)

渡辺 茂男 Shigeo Watanabe
いただきまあす  HOW DO I EAT IT? 大友 康夫:絵
どうすればいいのかな?  HOW DO I PUT IT ON? 大友 康夫:絵
おふろだ、おふろだ!  I'm Having a Bath with Papa 大友 康夫:絵
しょうぼうじどうしゃじぷた  Jeeper the Fire Engine (CD付き)NEW!

柳生 弦一郎 Genichiro Yagyu
あしのうらのはなし  The Soles of Your Feet
かさぶたくん  All About Scabs
はなのあなのはなし  The Holes in Your Nose
おっぱいのひみつ  Breasts

せな けいこ Keiko Sena
ねないこだれだ  Don't Want to Go To Bed (CD付き)
いやだいやだ  I Don't Want to! (CD付き)
あーんあん  Wah Wah (CD付き)
ふうせんねこ  Balloon Cat (CD付き)

林 明子 Akiko Hayashi
おふろだいすき  I love to take a bath (CD付き) 松岡 享子:文 *アマゾンでは品切れですが、大型書店店頭にはあります。紀伊国屋HP丸善HPからも購入できます。
おつきさまこんばんは  Good Evening Dear Moon (CD付き)
こんとあき  Amy and Ken Visit Grandma (CD付き)
はじめてのおつかい  Miki's First Errand (CD付き) 筒井 頼子:作
おでかけのまえに  Before the Picnic 筒井 頼子:作
はっぱのおうち  A House of Leaves 征矢 清:作
とん ことり  Gifts from a Mailbox (CD付き)NEW! 筒井 頼子:作
あさえとちいさいいもうと Finding Little Sister (CD付き) (RIC出版 ISBN:4902216124) NEW! 筒井 頼子:作
いもうとのにゅういん  Naomi's Special Gift (CD付き)NEW! 筒井 頼子:作

さとう わきこ Wakiko Sato
あひるのたまご  Grandma Baba's Birthday Party  英語版(和書)
そりあそび  Grandma Baba's Warming Ideas  英語版(和書)
いそがしいよる  Grandma Baba's Busy Night  英語版(和書)
たいへんなひるね  Grandma Baba's Sunny Spring  英語版(和書)
すいかのたね  Grandma Baba's Magic Watermelon!  英語版(和書)
ばばばあちゃんのマフラー  Grandma Baba's Amazing Scarf!  英語版(和書)
あめふり  Grandma Baba Wants Sunshine!  英語版(和書)
どろんこおそうじ  Grandma Baba's Big Clean-up!  英語版(和書)
やまのぼり  Grandma Baba's Dream Mountain!  英語版(和書)
ことりのうち (こどものとも 505号 1998年4月)  Grandma Baba's Bird's Nest!  英語版(和書)

ラボ教育センター刊行の本(日英併記のものが多いです)
スーホの白い馬―Sukh's white horse (CD付き) 赤羽 末吉:絵 ※CDは英日版(1行毎に和文と英文を交互に朗読)
だるまちゃんとかみなりちゃん―It's a funny funny day (CD付き) 加古 里子:作 ※CDは英日版(1行毎に和文と英文を交互に朗読)
上記の他「宮沢賢治シリーズ」「日本の昔話シリーズ」などもあり

その他の作家
ぞうくんのさんぽ  Elephee's Walk (CD付き) なかの ひろたか:作・絵
ぐるんぱのようちえん  Groompa's Kidergarten (CD付き) 西内 みなみ:作 堀内 誠一:絵
そらまめくんのベッド  Big Beanie's Bed (CD付き) なかや みわ:作
そらまめくんとめだかのこ Big beanie and the lost fish (CD付き)NEW! なかや みわ:作
くれよんのくろくん  Blackie, the Crayon (CD付き) (RIC出版 2005/3 ISBN:4902216272) NEW! なかや みわ:作
かばくん  Wake Up, Hippo! (CD付き)NEW! 岸田 衿子:作 中谷 千代子:絵
おおきなかぶ  The Gigantic Turnip (CD付き)NEW! 佐藤 忠良:絵
三びきのこぶた  Three Little Pigs (CD付き)NEW! 山田 三郎:絵
うしろにいるのだあれ  Who’s Behind Me? (CD付き) (RIC出版 2005/3 ISBN:4902216299) NEW! ふくだ としお:作
100万回生きたねこ  The Cat That Lived a Million Times 佐野 洋子:作
おなら  The Gas We Pass: The Story of Farts (My Body Science) 長 新太:作
いちご  Strawberries 平山 和子:作
かじだ、しゅつどう  Fire! We're on the Way! 山本 忠敬:作
きょうの おべんとう なんだろな  What's in my Lunch Box? 岸田 衿子:作 山脇 百合子:絵
コッコさんのともだち  Kokko and Friends 片山 健:作
どうぶつのおかあさん  Animal Mothers 小森 厚:作 藪内 正幸:絵
絵で読む広島の原爆  HIROSHIMA――A Tragedy Never to Be Repeated 那須 正幹:文 西村 繁男:絵
ひろしまのピカ  Hiroshima No Pika 丸木 俊:作
かわいそうなぞう  Faithful Elephants: A True Story of Animals, People and War  ハードカバー 土家 由岐雄:文 武部 本一郎:絵

日本のむかし話
講談社バイリンガル絵本 シリーズ(日英併記)
英語で読む日本むかし話絵本 シリーズ
たのしい英会話・日本むかし話 シリーズ
ももたろう (CD付き) (日英併記。付属CDは、英日と英語の朗読入り) (はじめてのめいさくしかけえほんシリーズ の英語版 *日本のむかし話ではないが、おおかみと7ひきのこやぎ さんびきのこぶた もあり
Japanese Fairy Tales 西本 鶏介:文 いもと ようこ:絵
Japanese Fairy Tales Vol 2 西本 鶏介:文 いもと ようこ:絵
Japanese Fairy Tales Vol 3 西本 鶏介:文 いもと ようこ:絵
Japanese Children's Favorite Stories
Japanese Children's Favorite Stories
Japanese Childrenas Favorite Stories

. 花のイラスト 児 童 書 花のイラスト

宮沢 賢治 Kenji Miyazawa
注文の多い料理店  The Restaurant of Many Oeders(絵本)佐藤 国男:絵
Kodansha English library「銀河鉄道の夜」「セロ弾きのゴーシュ」「風の又三郎」
講談社英語文庫「注文の多い料理店」
ラボ教育センター「セロ弾きのゴーシュ」「注文の多い料理店」「ざしき童子のはなし」「雪渡り」

その他
Kodansha English library 「ガラスのうさぎ」「ちいさいモモちゃん」「走れメロス」「蜘蛛の糸」「怪談」「まんが日本昔ばなし動物たちのお話」「日本の神話」その他、星新一作品など


花のイラスト

[ホーム]




女の子お絵かき掲示板ナスカiPhone修理