絵本の著者名・作品名の日本語英語対照表
ア行

メアリー・アゼアリアン (Mary Azarian)
　　　雪の写真家ベントレー Snowflake Bentley 1999年 *マーティン文

エイドリアン／アドリエンヌ・アダムズ (Adrienne Adams)
　　　ぼくたちとたいよう The Day We Saw the Sun Come Up 1962年 *グッディ文
　　　Houses from the Sea 1960年 *グッディ文
　　　やさしい魔女 The Littlest Witch *マセイ文

エドワード・アーディゾーニ (Edward Ardizzone) 英
　　　チムとゆうかんなせんちょうさん Little Tim and the Brave Sea Captain シリーズ [CAS]
　　　チムひとりぼっち Tim All Alone 1956年
　　　小さなきかんしゃ The Little Train *グリーン文

ディビッド・アドラー (David A. Adler) 英
　　　名たんていカメラちゃん Cam Jansen Adventure シリーズ
　　　Young Cam Jansen シリーズ

アリスン／アリソン・アトリー (Alison Uttley)
　　　Little Grey Rabbit シリーズ
　　　Squirrel Goes Skating [BK&CASS] *M.Tempest絵

(Margaret Chodos-Irvine)
　　　Ella Sarah Gets Dressed 2004年
　　　My House Is Singing *B.R.Rosenthal詩

ニコラス・アラン (Nicholas Allan) 英
　　　シンデレラのおしり Cinderella's Bum

アリキ
　→ アリキ・ブランデンベルク参照

ホセ・アルエゴ／アルエーゴ (Jose Aruego) ＆ アリアーヌ／エーリアン・デューイ／デュウェイ (Ariane Dewey)
　　　すえっこおおかみ The Littlest Wolf *ブリマー文
　　　マリールイズいえでする Runaway Marie Louise *カールソン文
　　　そらにかえれたおひさま *ギンズバーグ文
　　　あめのひ きのこは…… Mushroom in the Rain *ステーエフ原作 *ギンズバーグ再話
　　　ひよことあひるのこ The Chick and the Duckling *ギンズバーグ文
　　　おそざきのレオ Leo the Late Bloomer *クラウス文

アラン・アルバーグ／アールバーグ (Allan Ahlberg) 英
　　　もものきなしのきプラムのき Each Peach Pear Plum *J.アルバーグ絵
　　　ゆかいなゆうびんやさんのクリスマス The Jolly Christmas Postman *J.A.絵 *Jolly Postmanシリーズ
　　　どこへいったのジャムタルト Jeremiah in the Dark Woods CAS *J.A.絵
　　　あかちゃんのカタログ The Baby's Catalogue *J.A.絵
　　　バートさんの大ぼうけん シリーズ *ブリッグズ絵
　　　

ジャネット・アルバーグ／アールバーグ (Janet Ahlberg) 英
　　　もものきなしのきプラムのき Each Peach Pear Plum 1978年 *A.アルバーグ文
　　　ゆかいなゆうびんやさんのクリスマス The Jolly Christmas Postman 1991年 *A.A.文 *Jolly Postmanシリーズ
　　　どこへいったのジャムタルト Jeremiah in the Dark Woods CAS *A.A.文
　　　あかちゃんのカタログ The Baby's Catalogue *A.A.文
　　　

トミ／トミー・アンゲラー／ウンゲラー (Tomi Ungerer) 仏
　　　すてきな三にんぐみ
　　　へびのクリクター
　　　キスなんてだいきらい
　　　ゼラルダと人喰い鬼
　　　月おとこ
　　　魔術師の弟子 *ヘイズン文
　　　 Video Collection[DVD] Video Collection[VHS] （月おとこ/ すてきな三にんぐみ/ ラシーヌおじさんとふしぎな動物/ ぼうし 収録 日英二カ国語）

ハンス・クリスチャン・アンデルセン (Hans Christian Andersen) デンマーク
　　　人魚姫 Little Mermaid
　　　親指姫 Thumbelina
　　　ナイチンゲール Nightingale
　　　みにくいあひるの子 Ugly Duckling
　　　雪の女王 Snow Queen
　　　Steadfast Tin Soldier
　　　はだかの王様 Emperor's New Clothes
　　　Princess and the Pea
　　　マッチ売りの少女 Little Match Girl

キャスリーン／キャサリン・アンホールト／アンホルト (Catherine Anholt) 英 HP
　　　わたしがあかちゃんだったとき When I Was a Baby
　　　あなたってほんとにしあわせね! Aren't You Lucky!
　　　おねえさんになるひ Sophie and the New Baby
　　　わたし ようちえんに いくの Going to Playgroup *L.アンホールト文
　　　あなたのこと All About You
　　　わたしのだいじなかぞく Big Book of Families
　　　きょうは わたしの おたんじょうびよ The Snow Fairy and The Spaceman
　　　What Makes Me Happy

レイチェル・イザドラ (Rachel Isadora)
　　　ベンのトランペット Ben's Trumpet 1980年

ミック・インクペン (Mick Inkpen) 英
　　　ぼくキッパー Kipper [BK&CASS]
　　　キッパーのおもちゃばこ Kipper's Toybox
　　　Kipper's A to Z [BK&CASS] [CASS]
　　　キッパーのおたんじょうび Kipper's Birthday [BK&CASS]
　　　Kipper's Monster [BK&CASS]
　　　Kipper's Beach Ball [BK&CASS] [BK&CASS]
　　　キッパーのクリスマス Kipper's Christmas Eve [CD]?
　　　Kipper Story Collection[BK&CASS] （Kipper/ Kipper's Birthday/ Kipper's Toybox/ Kipper's Snowy Day 収録）
　　　Basketful of Kipper[CD] （Kipper/ Kipper's Birthday/ Kipper's Snowy Day/ Kipper & Roly/ Kipper's Monster/ Kipper's A to Z/ Kipper's Christmas Eve 収録）
　　　3 Kipper Stories[CASS] （Kipper/ Kipper's Birthday/ Kipper's Toybox 収録）
　　　Kipper 4 Favourite Stories[CASS] （Kipper/ Kipper's Toybox/Kipper's Birthday/Kipper's Snowy Day）
　　　Little Kipper Stories[CASS] （Honk!/ Arnold/ Splosh!/ Sandcastle/ Butterfly/ Swing!/ Hissss/ Miaow!/ Thing!/ Picnic/ Skates!/ Rocket 収録）
　　　あおいふうせん The Blue Balloon [BK&CASS]
　　　ジャスパーとまめのき Jasper's Beanstalk [BK&CASS] *バターワースと共著
　　　ぼくのなまえはイラナイヨ Nothing 1995年
　　　くまのこちゃん Bear [BK&CASS] [CASS]
　　　かぶとむしは どこ? Billy's Beetle [BK&CASS]
　　　おやすみなさいおひめさま―いいこはねんねねむねむねんね Lullabyhullabaloo
　　　Inkpen Treasury[CASS] （Lullabyhullabaloo/ Billy's Beetle/ Nothing/ Bear 収録）
　　　ひつじ いたらいいな If I Had a Sheep
　　　One Bear at Bedtime [BK&CASS]
　　　Blue Nose Island: Ploo and the Terrible Gnobbler [CASS]

ロベルト・インノチェンティ (Roberto Innocenti)
　　　ピノキオの冒険 The Adventures of Pinocchio *コルローディ文
　　　くるみわり人形 Nutcracker *ホフマン文
　　　クリスマス・キャロル Christmas Carol *ディケンズ文

デヴィッド・ウィーズナー (David Wiesner) 米
　　　3びきのぶたたち The Three Pigs 2002年
　　　セクター7 Sector 7 2000年 *文章無し
　　　かようびのよる Tuesday 1992年
　　　フリーフォール Free Fall 1989年 *文章無し
　　　大あらし Hurricane [BK&CASS]
　　　1999年6月29日 June 29, 1999
　　　夜がくるまでは Night of the Gargoyles *バンティング文
　　　しりたがりやの ふくろうぼうや Owly *サラー文

デイビッド・ウィスニーウスキー／ウィズネスキー (David Wisniewski)
　　　土でできた大男ゴーレム―チェコの民話 Golem 1997年

ガース・ウィリアムズ (Garth Williams) 米→英→米
　　　しろいうさぎとくろいうさぎ The Rabbits' Wedding
　　　おやすみなさいフランシス Bedtime for Frances *ホーバン文
　　　まんげつのよるまでまちなさい Wait Till the Moon Is Full *ブラウン文
　　　シャーロットのおくりもの Charlotte's Web　*ホワイト文
　　　スチュアートの大ぼうけん Stuart Little　　*ホワイト文
　　　大きな森の小さな家―インガルス一家の物語 Little House in the Big Woods シリーズ　*ワイルダー文
　　　Over and over *ゾロトウ文

ベラ・Ｂ・ウィリアムズ (Vera B. Williams) 米
　　　かあさんのいす A Chair for My Mother 1983年
　　　"More More More" Said the Baby: 3 Love Stories 1991年

マージェリィ・ウィリアムズ (Margery Williams)
　　　ビロードうさぎ The Velveteen Rabbit *ニコルソン絵 [VHS]
　　　The Velveteen Rabbit *ファンチャー＆ジョンソン絵

(Mo Willems)
　　　Don't Let the Pigeon Ride the Bus! 2004年
　　　The Pigeon Finds a Hot Dog
　　　Time to Pee!

ユゼフ／ジョゼフ ／ヨゼフ・ウィルコン ／ヴィルコン／ヴィルコニュ (Jozef Wilkon) ポーランド
　　　すき すき だいすき―ブルーノのプロポーズ *P.ウィルコン文？

ハンス・ウィルヘルム (Hans Wilhelm)
　　　ずーっと ずっと だいすきだよ I'll Always Love You

バーナード・ウェーバー (Bernard Waber)
　　　勇気 Courage *日本語版は日英併記
　　　ワニのライルがやってきた Lyle, Lyle, Crocodile [BK&CASS]

モニカ・ウェリントン (Monica Wellington)
　　　かわいい あひるの あかちゃん All My Little Ducklings
　　　Bunny's First Snowflake

ローズマリー・ウエルズ (Rosemary Wells)
　　　モリスのまほうのふくろ Morris's Disappearing Bag
　　　Max's Christmas *シリーズ [VHS] [VHS] （Morris's Disappearing Bagも収録）
　　　Yoko *シリーズ
　　　Noisy Nora [VHS]
　　　My Very First Mother Goose
　　　Here Comes Mother Goose (My Very First〜の続編）

フィービ・ウォージントン & ジョーン・ウォージントン (Phoebe Worthington & Joan Worthington)
　　　せきたんやのくまさん Teddy Bear Coalman
　　　パンやのくまさん Teddy Bear Baker
　　　うえきやのくまさん Teddy Bear Gardener
　　　ゆうびんやのくまさん Teddy Bear Postman
　　　ぼくじょうのくまさん Teddy Bear Farmer

ジョン・ウォーラス／ウォレス (John Wallace)
　　　あしたもいっしょにあそんでくれる Little Bean's Friend
　　　ちいちゃなまあちゃん Little Bean
　　　リルとネリーはふたごちゃん The Twins
　　　ちびうさぎくんたんじょうびパーティにいく Tiny Rabbit Goes to a Birthday Party
　　　なんだってしてあげるよ Anything for You *ホース絵

ドン・ウッド (Don Wood)
　　　おふろじゃ おふろじゃ―バスタブ王ビドグッド King Bidgood's in the Bathtub 1986年 *A.ウッド文
　　　どうするどうする ねずみくん The Little Mouse, the Red Ripe Strawberry, and the Big Hungry Bear [CASS] *文はA.ウッドと共著
　　　ねずみくん、どうするどうするクリスマス Merry Christmas: Big Hungry Bear! *A.ウッドと共著
　　　おひるねのいえ The Napping House

トミ／トミー・ウンゲラー
　→ トミ／トミー・アンゲラー参照

ジョン・エイジー (Jon Agee)
　　　ハロウィーンのおばけ屋敷 The Halloween House *シルバーマン文
　　　飛行士フレディ・レグランド The Return of Freddy Legrand

ロイス・エイラト (Lois Ehlert)
　　　Chicka Chicka Boom Boom *マーチン文 [BK&CASS] [VHS]
　　　エイラトさんのへんしんどうぶつえん Color Zoo 1990年 *穴あきしかけ絵本
　　　野菜とくだもののアルファベット図鑑 Eating the Alphabet
　　　にじのはなさかせよう! Planting a Rainbow

ルース・エインズワース (Ruth Ainsworth ) 英
　　　こすずめのぼうけん *堀内誠一絵
　　　ちいさなろば The Little Donkey *酒井信義絵
　　　黒ねこのおきゃくさま The Cat Visitor *山内ふじ江絵
　　　ふゆのものがたり A Winter's Tale *河本祥子絵

リチャード・エギエルスキー (Richard Egielski)
　　　Hey, Al 1987年 *Yorinks文

マリー・ホール・エッツ (Marie Hall Ets) 米
　　　もりのなか In the Forest 1945年
　　　ねずみのウーくん Mr.T.W. Anthony Woo 1952年
　　　ペニーさんと動物家族 Mr. Penny's Race Horse 1957年
　　　クリスマスまであと九日――セシのポサダの日 Nine Days to Christmas 1960年 *ラバスティダと共著
　　　わたしとあそんで Play with Me 1956年
　　　あるあさ、ぼくは… Just Me 1966年
　　　海のおばけオーリー

エヴァ・エリクソン (Eva Eriksson) スウェーデン
　　　おばけやしきへ ようこそ! *ストリード文

エド・エンバリー (Ed Emberley)
　　　かおかけちゃうよ Ed Emberley's Drawing Book of Faces
　　　Drummer Hoff 1968年 *B.Emberley編
　　　One Wide River to Cross 1967年 *B.Emberley編
　　　Go Away, Big Green Monster!

ヘレン・オクセンバリー (Helen Oxenbury) 英
　　　カングル・ワングルのぼうし The Quangle-Wangle's Hat 1969年 *リア文
　　　うちのペットはドラゴン The Dragon of an Ordinary Family 1969年 *マーヒー文
　　　はたらきもののあひるどん Farmer Duck 1991年HC *ワッデル文
　　　３びきのかわいいオオカミ Three Little Wolves and the Big Bad Pig 1993年HC *トリザビス文
　　　いっぱい いっぱい So Much 1994年HC　*クック文
　　　ふしぎの国のアリス Alice's Adventures In Wonderland 1999年 *キャロル文
　　　きょうはみんなでクマがりだ We're Going on a Bear Hunt　*ローゼン文
　　　あかちゃんのえほん シリーズ
　　　ケーキがやけたら、ね It's My Birthday
　　　トムとピッポがほんをよむ

ウィルバート・オードリー (Wilbert Awdry)
　　　機関車トーマス *ドールビー絵 *Thomas the Tank Engine シリーズ [VHS]
　　　Thomas Gets Tricked and Other Stories[BK&CASS]
　　　Trouble for Thomas and Other Stories[BK&CASS]
　　　A Cow on the Line: And Other Thomas the Tank Engine Stories[BK&CASS]
　　　Diesel's Devious Deed: And Other Thomas the Tank Engine Stories[BK&CASS]

ルイザ・メイ・オルコット (Louisa May Alcott) 米
　　　若草物語 Little Women

クリス・ヴァン・オールズバーグ (Chris Van Allsburg)
　　　魔術師ガザージ氏の庭で The Garden Of Abdul Gasazi 1980年
　　　ジュマンジ Jumanji 1982年
　　　急行「北極号」 The Polar Express 1986年
　　　魔法のホウキ The Widow's Broom

イブ・スパン（グ）・オルセン (Ib Spang Olsen) デンマーク
　　　つきのぼうや Drengen I Manen
　　　おとなをつかまえよう Voksen faelden

ジェズ・オールバラ (Jez Alborough) 英
　　　ぎゅっ Hug [人形付き] *注：USボード版はミニサイズ
　　　うきうきしたら Some Dogs Do
　　　Fix-It Duck 2001年HC [BK&CASS]
　　　Captain Duck [BK&CASS]
　　　Duck in a Truck
　　　Where's My Teddy

ウリ／ウーリー・オルレブ (Uri Orlev)
　　　ちいさいおおきな女の子 *グライヒ Gleich絵 *原著はドイツ語？
　　　おしゃぶりがおまもり *グライヒ絵
　　　かようびはシャンプー *グライヒ絵

ア行 カ行 サ行 タ行 ナ行 ハ行 マ行 ヤ行 ラ行 ワ行

[ホーム]