絵本の著者名・作品名の日本語英語対照表
サ行

マーク・サイモント／シーモント／シマント (Marc Simont) 仏→米
　　　はなをくんくん The Happy Day　1950年 *クラウス文
　　　木はいいなあ A Tree Is Nice 　1957年 *ユードリイ文
　　　のら犬ウィリー The Stray Dog　2002年
　　　オーケストラの105人 The Philharmonic Gets Dressed *カスキン文
　　　ぼくはめいたんてい Nate the Greatシリーズ *シャーマット文

ロバート・サブダ (Robert Sabuda)
　　　Alice's Adventures in Wonderland: A Pop-Up Adaptation of Lewis Carroll's Original Tale
　　　The Wonderful Wizard of Oz: A Commemorative Pop-Up
　　　ナイト・ビフォー・クリスマス とびだししかけえほん The Night Before Christmas: A Pop-Up
　　　クリスマスの12日 とびだししかけえほん The 12 Days of Christmas: A Pop-Up Celebration
　　　クリスマス・アルファベット めくりしかけえほん The Christmas Alphabet

ハリエット・ジィーフェルト／ツィーフェルト／ジーフェルト／ジーファート (Harriet Ziefert)
　　　アンナの赤いオーバー A New Coat for Anna *A.ローベル絵
　　　ヒッポくんのおひっこし Little Hippo's New House *ブーン絵
　　　モーっていったのだあれ? Who Said Moo? *ターバック絵
　　　Mommies Are for Counting Stars *C.Jabar絵
　　　What Is Halloween? *C.Schumacher絵
　　　Two Little Witches: A Halloween Counting Story *タバック絵

ジョーゼフ／ジョゼフ・ジェイコブス／ジェイコブズ (Joseph Jacobs)

E.H. シェパード (Ernest Howard Shepard)
　　　くまのプーさん Winnie-The-Pooh シリーズ　*ミルン文

スーザン・ジェファーズ／ジェファース (Susan Jeffers)
　　　マザーグースのうた のんきなかりゅうど Three Jovial Huntsmen 1974年
　　　白い森のなかで Stopping by Woods on a Snowy Evening *Robert Frost詩

アニタ・ジェラーム (Anita Jeram) 英？
　　　どんなにきみがすきだかあててごらん Guess How Much I Love You　*マクブラットニィ文
　　　ママ、わすれてるじゃない Kiss Good Night *ヘスト文
　　　ちっちゃいかわいいちゃん Bunny My Honey
　　　ちいさななかよしさん All Together Now
　　　ぼくはぼくのほんがすき I Love My Little Storybook

スティーブ・ジェンキンズ／ジェンキンス (Steve Jenkins)
　　　What Do You Do with a Tail Like This? *Robin Pageと共著 2004年
　　　地球のてっぺんに立つ! エベレスト The Top of the World: Climbing Mount Everest
　　　どうぶつ、いちばんはだあれ? Biggest, Strongest, Fastest

ピーター・シス (Peter Sis) チェコ→米
　　　Tibet: Through the Red Box 1999年
　　　星の使者―ガリレオ・ガリレイ Starry Messenger 1997年
　　　わたしはバレリーナ Ballerina!
　　　マドレンカ Madlenka

ジェーン・シモンズ (Jane Simmons)
　　　こっちにおいでデイジー! Come on, Daisy! 1998年HC

ポージー・シモンズ (Posy Simmonds)
　　　せかいいちゆうかんなうさぎ ラベンダー Lavender
　　　せかいいちゆうめいなねこ フレッド Fred

マージョリー・ワインマン・シャーマット (Marjorie Weinman Sharmat)
　　　ぼくはめいたんてい（めいたんていネート） Nate the Great シリーズ *シマント絵
　　　おてつだいは もういやだ Taking Care of Melvin *チェス絵
　　　ベントリー・ビーバーのものがたり The story of Bentley Beaver *L.ホーバン絵
　　　モグラおじさんのたいくつたいじ *マックリーン絵

デイヴィッド／デイビッド・シャノン (David Shannon)
　　　だめよ、デイビッド No, David! 1999年
　　　デイビッドがっこうへいく David Goes to School
　　　David Gets in Trouble
　　　みにくいむすめ The Rough-Face Girl *マーティン文
　　　あめふりのおおさわぎ The Rain Came Down

ニック・シャラット (Nick Sharratt)
　　　ちゃんとたべなさい Eat Your Peas *グレイ文
　　　だめだめ、デイジー You Do! *グレイ文

クレア・ジャレット (Clare Jarrett)
　　　キャサリンとライオン Catherine and the Lion
　　　マディーのダンス Dancing Maddy

(Stephen T. Johnson)
　　　Alphabet City 1996年

ジーン／ジャン・シャロー (Jean Charlot)
　　　おやすみなさいのほん A Child's Good Night Book 1944年 *M.W.ブラウン文
　　　When Will the orld Be Mine? 1954年 *M.Schlein文

ユリ／ユリー・シュルヴィッツ (Uri Shulevitz)
　　　空とぶ船と世界一のばか The Fool of the World and the Flying Ship 1969年 *ランサム文
　　　The Treasure 1980年
　　　ゆき Snow 1999年
　　　よあけ Dawn

チャールズ・シュルツ (Charles Monroe Schulz) 米
　　　スヌーピー Peanuts (Snoopy) シリーズ

ジョン・ショーエンヘール (John Schoenherr)
　　　月夜のみみずく Owl Moon 1988年 *ヨーレン詩 [VHS]

アン・ジョナス (Ann Jonas)
　　　あたらしいおふとん The Quilt
　　　光の旅 かげの旅

アン・ジョナス (Ann Jonas) 米 （夫は、ドナルド・クリューズ） アンヌ・ジョナス (Anne Jonas) と同一人物？
　　　あたらしいおふとん The quilt

クロケット・ジョンソン (Crockett Johnson)
　　　はろるどとむらさきのくれよん Harold and the Purple Crayon *シリーズ
　　　ぼくのにんじん The Carrot Seed *クラウス文

スティーブ・ジョンソン (Steve Johnson) ファンチャーとの共作が多い
　　　夜にみちびかれて I Walk at Night *ダンカン文
　　　いろいろいろんな日 My Many Colored Days *スース文
　　　The Velveteen Rabbit *ウィリアムズ文

シェル・シルヴァスタイン (Shel Silverstein)
　　　おおきな木 The Giving Tree
　　　ぼくを探しに The Missing Piece

グレース・スカール (Grace Skaar)
　　　ねこがいっぱい Nothing but Cats
　　　いぬがいっぱい All About Dogs

ドクター・スース (Dr. Seuss) 米 [公式HP]
（別名義：セオ・レスィーグ Theodore Le Sieg)
（本名：テオド−ル・シュス・ガイセル Theodor Seuss Geisel)
　　　ぼくがサーカスやったなら If I Ran the Zoo 1951年
　　　ふしぎなウーベタベタ Bartholomew and the Oobleck 1950年
　　　McElligot's Pool 1948年
　　　キャット イン ザ ハット The Cat in the Hat [BK&CD] [BK&CASS] [BK&CASS] [VHS] [VHS]
　　　The Cat in the Hat Comes Back! [BK&CD] [BK&CASS] [VHS]
　　　Dr. Seuss's ABC [BK&CASS] [BK&CASS] [VHS]
　　　Hop on Pop [BK&CASS] [VHS]
　　　Fox in Socks [BK&CD] [BK&CASS] [BK&CASS]
　　　Green Eggs and Ham [BK&CD] [BK&CASS] [BK&CASS] [VHS]
　　　One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish [BK&CASS] [BK&CASS] [VHS]
　　　How the Grinch Stole Christmas [BK&CASS] [VHS] [VHS]
　　　Thidwick : The Big-Hearted Moose [BK&CASS]
　　　Did I Ever Tell You How Lucky You Are? [BK&CASS] [VHS]
　　　The Lorax [BK&CASS]
　　　オーディオ・コレクション [CD] [CASS] （Green Eggs and Ham/ One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish/ Oh, the Thinks You Can Think!/ I'm Not Going to Get Up Today/ Oh Say Can You Say?/ Fox in Socks/ I Can Read with My Eyes Shut/ Hop on Pop/ Dr. Seuss's ABC 収録）
　　　オーディオ・コレクション [CD] [CASS] （The Cat in the Hat/ Horton Hears a Who/ How the Grinch Stole Christmas/ Did I Ever Tell You How Lucky You Are?/ The Lorax/ Yertle the Turtle, Gertrude McFuzz, and The Big Brag/ Thidwick, the Big-Hearted Moose/ Horton Hatches the Egg/ The Cat in the Hat Comes Back 収録） *米アマゾンでは Unabridgedと表示されています。
□□□オーディオ・コレクション [CASS] （Happy Birthday to You!/ The Big Brag/ Scrambled Eggs Supper 他）
　　　オーディオ・コレクション [CD] （The Lorax/ Dr Seuss's ABC/ How the Grinch Stole Christmas/ One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish 収録）
　　　オーディオ・コレクション [CD] （The Cat in the Hat/ The Cat in the Hat Comes Back/ Green Eggs and Ham/ Fox in Socks 収録）
　　　オーディオ・コレクション [CASS] [CASS] [CASS]
　　　Mr Brown Can Moo! Can You?
　　　きみの行く道
　　　いろいろいろんな日 My Many Colored Days [VHS]
　　　ふしぎな５００のぼうし The 500 Hats of Bartholomew Cubbins
　　　ぞうのホートンひとだすけ Horton Hears a Who [BK&CASS] [VHS] [VHS]
　　　ゾウのホ−トンたまごをかえす Horton Hatches the Egg [VHS]
　　　とてもすてきなわたしの学校
　　　王さまの竹うま
　　　おひとよしのオオシカ
　　　あたまのうえにりんごがいくつ? Ten Apples Up on Top *レスィーグ名義 *マッキー絵

ウィリアム・スタイグ (William Steig) 米
　　　ピッツァぼうや Pete's a Pizza
　　　ものいうほね The Amazing Bone 1977年 [VHS]
　　　ロバのシルベスターとまほうのこいし Sylvester and the Magic Pebble 1970年 [VHS]
　　　歯いしゃのチュー先生 Doctor De Soto [VHS] *ニューベリー賞オナー1983年
　　　ねずみの歯いしゃさんアフリカへいく Doctor De Soto Goes to Africa [BK&CASS]
　　　みにくいシュレック Shrek!
　　　ちいさくなったおにいちゃん The Toy Brother
　　　いやだいやだのスピンキー Spinky Sulks
　　　ゆうかんなアイリーン Brave Irene [VHS]
　　　おとなってじぶんでばっかりハンドルをにぎってる Grown-ups Get to Do All the Driving

ウルフ・スタルク (Ulf Stark) スウェーデン
　　　おじいちゃんの口笛 *ヘグルンド絵
　　　おにいちゃんは世界一 *レップ絵
　　　ちいさくなったパパ *はたこうしろう絵

マンデー／マンディー・スタンレイ (Mandy Stanley)
　　　おどるうさぎレティス Lettice

(Janet Stevens)
　　　Tops & Bottoms *Janet Stevens編 1996年

ジェームズ／ジェイムス／ジェイムズ・スティーブンソン ／スチーブンソン ／スティーブンスン ／スティヴンスン ／スチブンソン (James Stevenson) 米
　　　ベッドのまわりはおばけがいっぱい What's Under My Bed? [VHS]

ラルフ・ステッドマン (Ralph Steadman) イギリス
　　　だあれ That's My Dad

(John Steptoe)
　　　Mufaro's Beautiful Daughters: An African Tale 1988年
　　　The Story of Jumping Mouse: A Native American Legend 1985年 *J.Steptoe再話

ピーター・スピア (Peter Spier) オランダ→米
　　　ノアのはこ船 Noah's Ark 1978年
　　　きつねのとうさんごちそうとった The Fox Went out on a Chilly Night 1962年
　　　雨、あめ Peter Spier's Rain (文字なし絵本)
　　　ばしん ばん どかん Crash! Bang! Boom!
　　　ごろろ ううう ぶうぶう Gobble Growl Grunt

ケイト・スポーン (Kate Spohn) 米
　　　クレメンタインの冬じたく Clementine's Winter Wardrobe
　　　ファニーとマルガリータ ―なかよしふたりの5つのおはなし Fanny & Margarita
　　　Turtle and Snake's Spooky Halloween（シリーズ）

レイン・スミス (Lane Smith) 米
　　　くさいくさいチーズぼうや&たくさんのおとぼけ話 The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales 1993年 *シェスカ文
　　　三びきのコブタのほんとうの話―A.ウルフ談 The True Story of the Three Little Pigs *シェスカ文

デイビッド・スモール (David Small) 米
　　　So You Want to be President? 2001年 *St.Georg文
　　　リディアのガーデニング The Gardener 1998年 *スチュワート文
　　　エリザベスは本の虫 The Library *スチュワート文

ルイス・スロボドキン／スロボトキン (Louis Slobodkin)
　　　たくさんのお月さま Many Moons 1944年 *サーバー文
　　　ありがとう…どういたしまして
　　　百まいのきもの The Hundred Dresses *エスティーズ文

アレン・セイ (Allen Say)
　　　おじいさんの旅 Grandfather's Journey 1994年
　　　さんねんねたろう The Boy of the Three-Year Nap 1989年 *スナイダー文

フランソワーズ･セニョボス／セニョーボ（通称：フランソワーズ） (Francoise Seignobosc) 仏、40歳頃よりアメリカで活躍
　　　まりーちゃんとひつじ Jeanne-Marie Counts Her Sheep
　　　（収録作品の「まりーちゃんのはる」は、Springtime for Jeanne-Marie）
　　　まりーちゃんのくりすます Noel for Jeanne-Marie
　　　まりーちゃんとおおあめ The Big Rain
　　　まりーちゃんとおまつり（2005年の新刊） Jeanne-Marie at the Fair
　　　たのしいABC The Gay ABC
　　　ロバの子シュシュ（2001年の新刊） Chouchou
　　　みみちゃんとヤギのビケット（2003年の新刊） Biquette the White Goat

ポール・Ｏ・ゼリンスキー (Paul O. Zelinsky)
　　　Rapunzel 1998年
　　　せかいいち大きな女の子のものがたり Swamp Angel 1995年 *アイザックス文
　　　Rumpelstiltskin 1987年
　　　Hansel and Gretel 1985年 *Lesser再話

ブライアン・セルズニック (Brian Selznick) 米
　　　ウォーターハウス・ホーキンズの恐竜 The Dinosaurs of Waterhouse Hawkins 2002年 *ケアリー文

モーリス・センダック (Maurice Sendak) 米
　　　かいじゅうたちのいるところ Where the Wild Things Are 1964年
　　　まどのそとのそのまたむこう Outside over There 1982年
　　　まよなかのだいどころ In the Night Kitchen 1971年 [VHS]
　　　Audio Collection[CASS] （Where the Wild Things Are/ In the Night Kitchen/ Outside over There/ The Sign on Rosie's Door/ Very Far Away）
　　　 Video Collection[VHS] Video Collection[VHS] （Where the Wild Things Are/ Nutshell Library(Alligators All Around/ Pierre/ One Was Johnny/ Chicken Soup with Rice)/ In the Night Kitchen)
　　　うさぎさんてつだってほしいの Mr. Rabbit and the Lovely Present 1963年 *ゾロトウ文
　　　月夜のこどもたち The Moon Jumpers 1960年 *ユードリー文
　　　そんなとき　なんていう？ What Do You Say, Dear? 1959年 *ジョスリン文
　　　うちがいっけんあったとさ A Very Special House 1954年 *クラウス文
　　　あなはほるもの おっこちるとこ A Hole Is to Dig *クラウス文
　　　こぐまのくまくん Little Bear *シリーズ第1作 *ミナリック文 [BK&CASS]
　　　かえってきたおとうさん Father Bear Comes Home *Little Bear第2作 *ミナリック文 [BK&CASS]
　　　くまくんのおともだち Little Bear's Friend *Little Bear第3作 *ミナリック文 [BK&CASS]
　　　おじいちゃんとおばあちゃん Little Bear's Visit 1962年 *Little Bear第4作 *ミナリック文 [BK&CASS]
　　　だいじなとどけもの A Kiss for Little Bear *Little Bear第5作 *ミナリック文 [BK&CASS]
　　　Little Bear Audio Collection[CASS] （Little Bearシリーズ ５冊分入り）
　　　おいしそうなバレエ Swine Lake *マーシャル文

ドナルド・ソボル (Donald J. Sobol)
　　　少年探偵ブラウン Encyclopedia Brown シリーズ [VHS]?

シャーロット・ゾロトウ (Charlotte Zolotow) 米
　　　うさぎさんてつだってほしいの Mr. Rabbit and the Lovely Present *センダック絵
　　　あらしのひ The Storm Book *グレアム絵
　　　かぜはどこへいくの When the Wind Stops *ノッツ絵
　　　いつかはきっと Someday *アーノルド・ローベル絵
　　　おかあさん This Quiet Lady *アニタ・ローベル絵
　　　いまがたのしいもん I Like to Be Little *ブレグヴァド絵
　　　あなたは だれ? But Not Billy *キャサル絵
　　　うさぎのだいじなみつけもの The Bunny Who Found Easter *クレイグ絵
　　　わたしが母さんなら When I Have a Little Girl *ナイト絵
　　　ぼくが父さんなら When I Have a Little Boy *ナイト絵
　　　しあわせなモミの木 The Beautiful Christmas Tree *ロビンス絵
　　　おばあちゃんとわたし *スチブンソン絵
　　　にいさんといもうと *チャルマーズ絵
　　　ねえさんといもうと Big Sister and Little Sister *アレキサンダー絵
　　　おとなになる日 Timothy Too! *ロビンス絵
　　　はるになったら Do You Know What I'll Do? *ウィリアムズ絵
　　　Over and over *ウィリアムズ絵

ア行 カ行 サ行 タ行 ナ行 ハ行 マ行 ヤ行 ラ行 ワ行

[ホーム]