絵本の著者名・作品名の日本語英語対照表
タ行

シムズ・ タバック／ターバック (Simms Taback)
　　　ヨセフのだいじなコート Joseph Had a Little Overcoat 2000年
　　　ハエをのみこんだおばあさん There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly 1998年
　　　これはジャックのたてたいえ This Is the House That Jack Built
　　　モーっていったのだあれ? Who Said Moo? *ツィーフェルト文

アンドレ・ダーハン (Andre Dahan) アルジェリア→仏
　　　いぬのザッパさいこうの日！

ナンシー・タフリ (Nancy Tafuri)
　　　うちのこみませんでした? Have You Seen My Duckling? 1985年

テッサ・ダール (Tessa Dahl)
　　　あれ、どっかちがうかな？ The Same But Different *Robins絵
　　　あかちゃんがいっぱい Babies Babies Babies *Dodds絵

ロアルド・ダール (Roald Dahl) 英→米
　　　チョコレート工場の秘密 Charlie and the Chocolate Factory *カセット・ＣＤ色々あり。

ロイス・ダンカン (Lois Duncan)
　　　夜にみちびかれて I Walk at Night *ジョンソン＆ファンチャー絵

アネット・チゾン (Annette Tison) 仏
　　　おばけのバーバパパ Barba Papa シリーズ[日本語] *テイラーと共著
　　　どうぶつなんでも世界一 *テイラーと共著

ローレン・チャイルド (Lauren Child) 英
　　　ペットになりたいねずみ That Pesky Rat 2002年C
　　　ぜったいたべないからね I Will Never Not Ever Eat a Tomato 2000年
　　　ぜったいねないからね I Am Not Sleepy and I Will Not Go to Bed
　　　あたしクラリス・ビーン Clarice Bean, That's Me 1999年HC

レミイ／レミー・チャーリップ／シャーリップ (Remy Charlip)
　　　よかったねネッドくん（日英併記） Fortunately
　　　いたずらこねこ *クック文
　　　ママ、ママ、おなかがいたいよ Mother Mother I Feel Sick: Send for the Doctor Quick Quick Quick
　　　ちいさなとりよ *M.ブラウン文
　　　Why I Will Never Ever Ever Ever Have Enough Time to Read This Book *J.J.Muth文
　　　Peanut Butter Party: Including the History, Uses, and Future of Peanut Butter
　　　I Love You

リスベス／リスベート・ツヴェルガー (Lisbeth Zwerger)

マーゴット・ツェマック (Margot Zemach)
　　　ありがたいこってす！ It Could Always Be Worse 1978年 *M.ツェマック再話
　　　ダフィと子鬼 Duffy and Devil 1974年 *H.ツェマック再話
　　　はんじさん The Judge: An Untrue Tale 1970年 *H.ツェマック文

ディヴィッド・ディアス (David Diaz)
　　　スモーキーナイト―ジャスミンはけむりのなかで Smoky Night 1995年 *バンティング（バンチング）文
　　　The Little Scarecrow Boy *Margaret W.Brown文

ブルース・ディーギン (Bruce Degen)
　　　フリズル先生のマジック・スクールバス Magic School Bus *シリーズ *コール文
　　　Jesse Bearシリーズ *N.W.Carlstrom文 [TOY付き]
　　　Jamberry [BK&CASS]

アレクシス・ディーコン (Alexis Deacon)
　　　ともだちになって Beegu

(Tony DiTerlizzi)
The Spider and the Fly 2003年

タラス・テイラー (Talus Taylor) 仏
　　　おばけのバーバパパ Barba Papa シリーズ[日本語] *チゾンと共著
　　　どうぶつなんでも世界一 *チゾンと共著

レオ・ディロン ＆ ダイアン・ディロン夫妻 (Leo Dillon & Diane Dillon)
　　　絵本アフリカの人びと―26部族のくらし Ashanti to Zulu: African Traditions 1977年 *マスグローブ文
　　　どうしてカはみみのそばでぶんぶんいうの?―西アフリカ民話より Why Mosquitoes Buzz in People's Ears 1976年 *アールデマ文

ジョン・テニエル (Sir John Tenniel) 英
　　　不思議の国のアリス Alice's Adventures in Wonderland *キャロル文

トミー・デ・パオラ (Tomie De Paola) 米
　　　まほうつかいのノナばあさん Strega Nona 1976年
　　　上のおばあちゃん　下のおばあちゃん
　　　ヘルガの持参金
　　　さあ　歩こうよ　おじいちゃん
　　　Video Collection[VHS] （まほうつかいのノナばあさん/ チャーリーの赤いマント/ 神の道化師 収録 日英二カ国語）

アリアーヌ／エーリアン・デューイ／デュウェイ
　→ ホセ・アルエゴ／アルエーゴ参照

ジャック・デュケノワ (Jacques Duquennoy) 仏
　　　おばけパーティ *シリーズ

ターシャ・テューダー／チューダー (Tasha Tudor) 米
　　　すばらしい季節 First Delights
　　　コーギビルの村まつり Corgiville Fair
　　　クリスマスのまえのばん The Night Before Christmas *ムーア文
　　　1 is One 1957年
　　　Mother Goose 1945年

クロード・Ｋ・デュボワ (Claude K. Dubois) ベルギー
　　　だいすきっていいたくて *ノラック文 *原著は仏語
　　　だきしめてほしくって *ノラック文 *原著は仏語
　　　わたしはだいじなたからもの *ノラック文 *原著は仏語

ロジャー・デュボアザン／デュボワザン (Roger Duvoisin) スイス
　　　がちょうのペチューニア Petunia *シリーズもの
　　　ごきげんならいおん *ファティオ文
　　　しろいゆき　あかるいゆき White Snow, Bright Snow 1948年 *トレッセルト文
　　　Hide and Seek Fog 1966年 *トレッセルト文

(Ted Dewan)
　　　Crispin the Pig Who Had It All 2000年C

アルビン・トゥレッセルト
　→ アルビン・トレッセルト参照

ジュリア・ドナルドソン (Julia Donaldson) 英
　　　まじょとねこどん ほうきでゆくよ Room on the Broom *シェフラー絵 [BK&CASS] [CD] [Song Book &CASS]（カセットは、本の朗読と歌入り）
　　　もりでいちばんつよいのは? The Gruffalo *シェフラー絵 [Board BK&CASS] [CD] [Song Book &CASS]
　　　ぼくのママはどこ？ Monkey Puzzle *シェフラー絵 [BK&CASS] [CD] [CASS]
　　　The Smartest Giant in Town [BK&CASS]
　　　A Squash and a Squeeze *シェフラー絵 [BK&CASS]? [CASS]?

ジェームズ・ドーハーティ (James Daugherty)
　　　Gillespie and the Guards 1957年 *B.Elkin文
　　　アンディとらいおん Andy and the Lion 1939年

P.L. トラヴァース (Pamela L. Travers) 豪→英
　　　風にのってきたメアリー・ポピンズ Mary Poppins
　　　帰ってきたメアリー・ポピンズ Mary Poppins Comes Back
　　　とびらをあけるメアリー・ポピンズ Mary Poppins Opens the Door
　　　公園のメアリー・ポピンズ Mary Poppins in the Park
　　　Mary Poppins in Cherry Tree Lane / Mary Poppins and the House Next Door

J.R.R. トールキン (J.R.R. Tolkien)
　　　指輪物語 The Lord of the Rings
　　　ホビットの冒険 岩波少年文庫 The Hobbit
　　　仔犬のローヴァーの冒険 Roverandom

アルビン・トレッセルト／トゥレッセルト (Alvin Tresselt)
　　　あまつぶぽとり すぷらっしゅ Rain Drop Splash *ワイスガード絵
　　　しろいゆき　あかるいゆき White Snow, Bright Snow *デュボアザン絵
　　　Hide and Seek Fog *デュボアザン絵

コンスタンツァ・ドロープ (Constanza Droop)
　　　フェリックスの手紙―小さなウサギの世界旅行 *ランゲン文 *シリーズ *原著はドイツ語

ア行 カ行 サ行 タ行 ナ行 ハ行 マ行 ヤ行 ラ行 ワ行

[ホーム]